waiting room - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waiting
wait (Verb)

Substantive

waiting room	der Wartesaal  Pl.: die Wartesäle
waiting room	das Wartezimmer  Pl.: die Wartezimmer
waiting room	der Warteraum  Pl.: die Warteräume
waiting room	die Wartehalle  Pl.: die Wartehallen
family waiting room [MED.]	Warteraum für Familienangehörige
room	der Platz  kein Pl.
room	der Raum  Pl.
room	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
room	die Kammer  Pl.: die Kammern
waiting	das Warten  kein Pl.
doctor's room	das Arztzimmer  Pl.: die Arztzimmer
men's room (Amer.)	die Herrentoilette  Pl.: die Herrentoiletten
room [fig.]	der Raum  kein Pl.
room [fig.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume

Verben

to room  | roomed, roomed |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait  | waited, waited |	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to wait for sth.  | waited, waited |	etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to have room	Platz haben  | hatte, gehabt |
to make room	Platz machen  | machte, gemacht |
to carpet a room  | carpeted, carpeted |	einen Raum mit Teppichboden auslegen
to keep so. waiting	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to keep so. waiting	jmdn. warten lassen
to exit a room  | exited, exited |	aus dem Zimmer gehen  | ging, gegangen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to tidy (up) one's room	sein Zimmer aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |

Adjektive / Adverbien

room-high  Adj.	raumhoch
at room temperature	bei Raumtemperatur
in waiting	diensttuend   auch: Dienst tuend
in waiting	im Dienst
in waiting	in Bereitschaft
placed on the waiting list	zurückgesetzt
clean room compatible [TECH.]	reinraumkompatibel  Adj.
clean room compatible [TECH.]	reinraumtauglich  Adj.
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen

Phrasen

a room of one's own	ein eigenes Zimmer
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
rooms for rent (Amer.)	Zimmer zu vermieten
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait and see!	Nur abwarten!
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
Wait a mo!	Einen Augenblick!
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Beispiele

She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
a lot of room	viel Platz
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
The room was spick and span.	Das Zimmer war picobello.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
The room faces north.	Das Zimmer liegt nach Norden.
The room accommodates four people.	Das Zimmer bietet Platz für vier Personen.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
I have a room of my own.	Ich habe mein eigenes Zimmer.
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
There's no room for hope.	Es besteht keinerlei Hoffnung.
Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.

Aus dem Umfeld der Suche

wait